Lange Nacht der Wissenschaft 2019
Karl-Josef Pazzini: Ein paar Anmerkungen zu Lacans Satz:
« – je ne dis même pas que ‹ la politique c’est l’inconscient ‹ – mais, tout simplement : l’inconscient c’est la politique ! » Ein Satz aus Lacans Seminar 10.Mai.1967
»[…] ich sage nicht einmal, dass die Politik das Unbewusste ist, sondern einfach nur: Das Unbewusste ist die Politik.«[1]
oder müsste man eher so übersetzen?
»[…] ich sage nicht einmal, dass das Politische das Unbewusste ist, sondern einfach: Das Unbewusste ist das Politische.«
Im Französischen gibt es diesen Unterschied als la politiqueund le politique.Lacan soll la politiquegesagt haben.
[1] Jacques Lacan Le Séminaire « La logique du fantasme », séance du 10 mai 1967, inédit (Version Staferla, hier Übersetzung Rolf Nemitz)